The Tax Office started the income tax campaign 2015 yesterday. Great novelty is the implementation of the system with Renta Web, new single platform to present the Declaration of personal income tax. The Tax Office will notify taxpayers who have announced their properties on the internet that all rental income “should be included in the Declaration”. In the first hours of the campaign, the Tax Office’ servers blocked. The system fell, due to a strong increase in connections compared to last year. Even so, the director of the Department of management of the Tax Office, Rufino de la Rosa, said that at 10 in the morning 12,000 Declarations had been presented already through Renta Web.

L’administration fiscale a commencé hier la campagne de l’impôt sur le revenu 2015. La grande nouveauté est la mise en place du système Renta Web, nouvelle plateforme pour présenter l’impôt sur le revenu. Le ministère des Finances informera les contribuables qui ont annoncé leurs propriétés sur Internet que tous les revenus provenant de location devraient être inclus dans la déclaration. Durant les premières heures de la campagne, les serveurs informatiques du Ministère des Finances étaient saturés. La défaillance du système fut à cause d’une forte augmentation des connections par rapport à l’année dernière. Malgré tout, le directeur du Département de la gestion de l’administration fiscale, Monsieur Rufino de la Rosa, a déclaré qu’à 10 heures du matin, 12.000 déclarations étaient déjà présentées à travers Renta Web.

Verotoimisto aloitti eilen Tulovero kampanjan 2015. Suurin uudistus oli uuden järjestelmän Renta Web käyttöönotto, uusi yksi käyttöjärjestelmä henkilökohtaisten veroilmoitusten esittämiseen. Verotoimisto ilmoitti, että henkilöt jotka ovat esittäneet kiinteistöjä veroilmoituksissaan “on ilmoitettava kaikki vuokratulot veroilmoituksessaan”. Kampanjan ensimmäisten tuntien aikana  verotoimiston palvelimet lukkiutuivat. Systeemi petti suurien yhteydenottojen vuoksi verrattuna edelliseen vuoteen. kuitenikin verotoimiston johtaja Rufino de la Rosa sanoi että kello 10 mennessä yli 12.000 veroilmoitusta oli jo esitetty Renta Webin kautta.

Das Finanzamt hat gestern die Einkommenssteuerkampagne gestartet. Als Neuigkeit kann die Steuererklärung dieses Jahr mit der neuen “Renta Web” per Internet eingereicht werden. Das Finanzamt weisst darauf hin, dass jegliche Art von Einkommen angegeben werden muss, also auch Mieteinnahmen. Vor allem werden Eigenümer welche die Immobilie per Anzeige angeboten haben, daran erinnert. Währen der ersten Stunden der diesjährigen Kampagne war es nahezu unmöglich in die Webseite vom Finanzamt einzuloggen da diese aufgrund der massiven Nutzung blockiert war. Um 10 Uhr morgens waren bereits 12.000€ Steuererklärungen über dieses neue “Renta Web” System beim Finanzamt eingereicht.